Baseball Words in Dominican Spanish with Translations
Baseball translations from English to Spanish. Not your plain Spanish, Dominican Spanish. A baseball game is more fun if you can understand what is being said.
Learn a little bit of Spanish so you can fit in when you go to your next game in Dominican Republic (or if you sit next to some Dominicanos at a game in the USA). You can impress them a little with your knowledge of Spanglish. It is funny to note that many of the words are the same in English and just pronounced with a Spanish accent. Lets Ple Bol!
*All-Star – Juego de Estrellas
*American League – Liga Americana
*artificial turf or astroturf – grama artificial
*at-bat – turno al bate (to be up at bat – estar de turno)
*back stop – baquetó
*batting average – promedio de bateo, porcentaje de bateo
*ball / baseball – bola, pelota, pildora
*ballplayer – beisbolero, jugador, pelotero
*base hit – jit, palo, imparable, inatrapable, incogible
*base stealer – robador
*baseball cap – gorra
*baseball game – juego de béisbol, partido de béisbol
*baseball player – beisbolero, jugador de béisbol, pelotero
*baseball team – equipo de béisbol
*bat – bate, palo, madero, tolete
*bat boy – mascota
*batter / hitter – bateador
*batting average – porcentaje de bateo, promedio de bateo
*batting cage – campo de bateo
*batting order – alineación, orden del bateo
*bench – banco, banquillo
*bleachers – blichers
*bunt – plancha, planchita, toque (to bunt – tocar la pelota)
*catch – capturar, aguantar, atrapar, quechear
*catcher – cácher,quécher, receptor, jugador de la máscara
*center field – centrofield, jardín central
*center fielder – jardinero central; guardabosque central; centro-ampista
*curveball – curva; serpentina
*dead ball – de bol
*defeat – derrota; pérdida, revés (to defeat-derrotar, vencer)
*diamond – diamante
*double play – doble pléy, doble jugada
*dugout – dogao
*error – error
*fan / spectator – fan; fanático, aficionado, espectador
*fastball – bola rápida, recta
*fielder – fildeador, jugador defensivo
*final score – resultado final
*first base – la inicial, primera base
*first baseman – inicialista, defensor de primer saco
*fly ball – flái, flay, batazo de aire, bombo, globo, globito
*foul ball – fao, bola fául, bola en territorio malo
*go – irse
*grand slam – grand slam, jonrón con las bases llenas
*ground ball – arrastrada, rola, rolata
*home plate – jom, plato
*home run – cuadrangular, jonrón
*infielder – jugador del cuadro
*inning – capítulo, epsiodio, inin
*knuckleball – bola de nudillos
*left fielder – jardinero izquierdo
*left field – jardín izquierdo, bosque izquierdo
*locker room – cuarto de vestirse
*lose – perder
*misplay – pifiar
*mitt – trocha
*mound – montículo
*out – áo; áut, out
*outfielder – guardabosque, jardinero, fil
*outfield – bosque, cuadro exterior, jardín
*pitch – disparo, envio
*pitcher – lanzador, monticular, pícher, serpentinero
*pitcher’s mound – montículo
*play – pleres
*play ball! – ¡Ple Bol!
*pop fly – bola elevada, bombo
*rain delay – postergación por lluvia
*replay – repetir
*right field – jardín derecho, bosque derecho
*right fielder – jardinero derecho, guardabosque derecho
*rolling – rolin
*run – anotación, carrera, rayita
*run-batted in – carrera impulsada, carrera remolcada, empujada
*safe – cierto, quieto, sei; seif
*score – resultado, tanteo (to score – anotar; cruzar el plato)
*scoreboard – pizarra de anotaciones, marcador, pizarrón, tanteador
*season tickets – abonos de temporada
*second base – la intermedia, segunda base
*second baseman – intermedista, camarero, defensor del segundo saco
*slide – arrastrarse, barrerse, deslizarse, tirarse
*slump – eslom
*southpaw / lefty – zurdo, brazo corvo, brazo siniestro, brazo equivocado
*spikes – ganchos
*spitball – bola ensalivada
*steal – base robada;
*strike – estraíc, estray
*strikeout – ponche
*third baseman – antesalista, defensor del tercer saco
*throw – disparo, lanzamiento, tiro
*triple play – tripleplei, triple jugada, triple matanza
*umpire – árbitro, juez de campo
For a complete listing of Spanish to English and English to Spanish baseball terms in PDF form.
To learn how to use more Dominicanismos check out the language section.
